STATUS FOR ALL! / UN STATUT POUR TOUTES ET TOUS!

[French version follows]

STATUS FOR ALL!
March for justice and dignity for all migrants and refugees
SATURDAY, MAY 28, 2011
Gathering at NOON
Jean Talon & Boyer, just east of métro Jean-Talon
MONTREAL

No borders, no nations, stop the deportations!

We march together to demand an end to deportations and detentions and also to denounce the double punishment of migrants with criminal records. We demand Status for All, and organize for a “Solidarity City” for all residents of Montreal.

A child-friendly march followed by a picnic in Park Athena. Bring your kids! Get in touch about any accessibility needs.

Organized by Solidarity Across Borders, No One Is Illegal-Montréal, Dignidad Migrante, the Immigrant Workers Center & JOC-Montreal. (Dignidad Migrante and Solidarity Across Borders are working groups of QPIRG Concordia.)
solidaritesansfrontieres@gmail.com
514-848-7583
www.solidarityacrossborders.org

********************************************************************************************

UN STATUT POUR TOUTES ET TOUS!
Marche pour la justice et la dignité pour tout-es les immigrant-es et les réfugié-es
SAMEDI LE 28 MAI 2011
Rassemblement à MIDI
Jean-Talon et Boyer (à quelques rues à l’est du métro Jean-Talon)
MONTRÉAL

Ni frontières, ni nations, arrêtons les déportations!

 Nous marchons ensemble pour exiger la fin des déportations et des détentions et également pour dénoncer la double peine dont sont victimes les immigrant-e-s qui ont un dossier criminel. Nous revendiquons Un Statut pour toutes et tous et mobilisons pour construire une Cité sans frontières dans laquelle toute la population peut vivre dans la justice et la dignité.

 Cette marche est un événement familial. Amenez vos enfants!

Organisé par Solidarité sans frontières, Personne n’est illégal-Montréal, Dignidad Migrante, le Centre des travailleurs et travailleuses immigrant-es & JOC-Montréal (Dignidad Migrante et Solidarité sans frontières sont des groupes de travail du GRIP-Concordia).
POUR NOUS CONTACTER:
solidaritesansfrontieres@gmail.com
514-848-7583
www.solidaritesansfrontieres.org

//////////////////////

This year’s May activities are organized in support of four main demands:

STATUS FOR ALL! We demand a full, comprehensive and ongoing regularization program for all people living in Montreal, Quebec and Canada who do not have full status (ie. permanent residence or citizenship). Simply put, Status for All means that all residents of Canada will get the documentation they need so they can access all services and have access to all the same rights as anyone else. Status for All means we struggle and organize so that all residents, regardless of their origins, can have full dignity as human beings.

NO TO DEPORTATIONS! We stand in solidarity with those who struggle to resist their deportations and forced removals. We believe that everyone has the right to migrate, the right to resist forced displacement, and the right return to their homelands if they so choose.

NO TO DETENTIONS! On any given day in Canada, there are upwards of 500 people in immigration detention centres, including up to 100 individuals and families at the Centre de prevention de l’immigration de Laval. We demand the immediate release of all detainees in immigration detention facilities, and organize for the closing of all detention centres.

NO TO DOUBLE PUNISHMENT! “Double punishment” is the term used to describe the unjust policy used against non-citizens who face deportation after being punished for a criminal conviction. Double punishment is often the direct result of racial profiling. The reality of double punishment in our communities often provokes feelings of shame and isolation, due to the stigma of a criminal conviction. We aim to break this isolation by taking a clear stance against double punishment, and building together to expose this injustice, and to support the individuals fighting to remain with their families, friends and community here in Montreal.
———-

We are also demonstrating to build a SOLIDARITY CITY in Montreal:

For thousands of undocumented migrants across the country cities such as Montreal, Toronto and Vancouver are sweatshops. Immigrants and refugees work the most precarious and dangerous jobs. The Canadian economy cannot survive without this work force that is exploited due to the lack of permanent status and the threat of forced removal. Instead of the city as a sweatshop, we organize to build a Solidarity City.

A Solidarity City is the creation of a community that rejects a system that engenders poverty and precarity, not solely for immigrants and refugees, but also for other Montrealers confronting these same realities. We are opposing fear, isolation and and division and strike back with solidarity, mutual aid, and direct action.

The “Solidarity City” campaign is an attempt to generalize and broaden some key organizing principles that have been applied in migrant justice work in Montreal: attempting to network and unify around common, direct and straightforward demands; practicing tangible mutual aid and solidarity (support work) in contrast to charity or service approaches; holding decision-makers directly accountable for their actions and policies; and using direct action to achieve justice.

All individuals and groups in Montreal can be part of contributing to and building a Solidarity City, by your efforts to provide support to undocumented residents, linked to our larger campaigns for social justice. Get in touch to learn more.

*************************************************************************

Cette année, les activités organisées en mai visent à appuyer quatre demandes principales:

UN STATUT POUR TOUTES ET TOUS: La demande «Un Statut pour toutes et tous» constitue une demande pour un programme de régularisation complet, continuel et ouvert à toutes les personnes vivant à Montréal, au Québec et au Canada et qui n’ont pas un statut à part entière (c’est-à-dire qui se sont pas résidents permanents ou citoyens canadiens). En d’autres mots, cela veut dire que toute personne habitant au Canada pourra obtenir la documentation nécessaire pour avoir accès aux mêmes services et aux mêmes droits que toute autre personne. Exiger un Statut pour toutes et tous, c’est lutter et mobiliser pour que tout-es les résident-es, peu importe leur origine, puissent s’épanouir dans la pleine dignité en tant qu’êtres humains.

NON AUX DÉPORTATIONS: Nous affirmons notre solidarité avec celles et ceux qui résistent leur déportation ou leur ordre de renvoi. Nous croyons que toute personne a le droit de migrer, de résister au déplacement forcé et de retourner dans sa terre natale si elle le désire.

NON AUX DÉTENTIONS: À tout moment, on estime qu’il y a plus de 500 personnes gardées dans des centres de détentions pour immigrant-es situés un peu partout au Canada. Ainsi, jusqu’à 100 individus et familles peuvent être détenus au Centre de prévention de l’immigration à Laval. Nous exigeons la libération immédiate de toutes les personnes détenues dans des établissements de détention pour immigrant-e-s et luttons également pour la fermeture de tous les centres de détention.

NON À LA DOUBLE PEINE: La « double peine » est un terme qui décrit la politique injuste utilisée contre les personnes non-citoyennes qui font face à la déportation après avoir purgé une peine faisant suite à une condamnation criminelle. La double peine est bien souvent le résultat direct du profilage racial. Elle provoque dans nos communautés des sentiments de honte et d’isolement, à cause de la stigmatisation associée au fait d’avoir un dossier criminel. Nous voulons briser cet isolement en prenant position très clairement contre la double peine. Ensemble, nous voulons exposer cette injustice et soutenir les gens qui se battent pour pouvoir demeurer auprès de leur famille, ami-es et communauté ici à Montréal

Nous marchons aussi pour faire de Montréal une CITÉ SANS FRONTIÈRES:

Pour des milliers de migrant(e)s sans-papiers à travers le pays, les villes comme Montréal, Toronto et Vancouver sont de véritables ateliers de misère. Ces immigrant(e)s et ces réfugié(e)s occupent les emplois les plus précaires et les plus dangereux. L’économie canadienne ne peut pas se passer de cette main d’oeuvre, qui vit pourtant dans la menace constante de la déportation.

Construire une ville ou une cité sans frontières, c’est créer une communauté qui rejette un système qui engendre la pauvreté et la précarité, pas seulement pour les personnes immigrantes, mais aussi pour des milliers de Montréalais-es qui font face à ces réalités. Nous voulons contrer la peur, l’isolement et les divisions et répliquer par la solidarité, l’entraide mutuelle et l’action directe.

La campagne « Cité sans frontières » se veut une tentative de généraliser et d’élargir certains des principes de base qui ont guidé les luttes immigrantes à Montréal: la création de réseau et les prises de positions communes en faveur de demandes claires et concrètes, la pratique quotidienne de l’entraide mutuelle et de la solidarité (ce qui contraste avec l’approche de charité ou de « services »), la volonté de tenir responsables de leurs actes les décideurs politiques et l’utilisation de l’action directe pour obtenir justice.

Tous les individus et les groupes à Montréal peuvent jouer un rôle dans la construction d’une Cité sans frontières, en démontrant leur appui aux sans-papiers montréalais-e et en soutenant des campagnes plus vastes pour la justice sociale. Contactez-nous pour plus d’information.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s